История эта произошла на курсах английского языка, поэтому для незнающих
оный язык она может быть непонятна, а для знающих - просто несмешной.
Уровень владения английским языком был у всех, в том числе у меня, очень
невысок, но отдельные не совсем формальные слова я уже знал. С недавних
пор к основной группе присоединилась одна девчушка. Наверняка, любой из
читателей сталкивался с таким типом девчушек - этакое робкое создание с
огромными детскими глазами и таким тихим и проникновенным голосом, что
когда она начинает говорить, возникает ощущение, что еще чуть-чуть и она
заплачет от несправделивости и жестокости окружающего мира.
В тот раз на уроке было задание описать внешность человека. Препод
притаранил какой-то журнал с изображением Монсерат Кабалье на обложке.
Ну, кое как, один за другим выдавливали из себя ангийские выражения,
типа у нее красивые глаза, белая кожа, пышные черные волосы и т.д. В
общем, дело двигалось вяло, так как уровень владения языком, как я писал
выше, был невелик. Повисла гнетущая тишина, каждый ломал репу, чего бы
еще такого сказать, и здесь вышеупомянутая девчушка тихим-мягким голосом
произнесла: I think She has a big pussy. Редко в своей жизни я видел как
менялось лицо человека (в данном случае препода) за такой короткий
промежуток времени. Через некоторое время, совладав с собой, препод
спросил: "Скажите, пожалуйста, по русски, что Вы имели ввиду". И
удивленная девчушка сказала: "Разве это не "рот" по английски"? Еще
через несколько мгновений тишины препод медленно произнес: "Нет, это
немного другое слово".
P.S. Тогда мне было просто очень смешно, а теперь вот я думаю, что ведь
в принципе она была права, хотя и не ведала, чего говорила. Как
говорится, устами младенца...