Pierre Valenkoff• 12.11.23 05:10
Я примерно так же кредит на авто пытался получить, приехав в США.
В своём банке я сказал: "I need money for my car." Все кассиры напряглись, потом я сообразил, что они потянулись к красной кнопке. Мы перебросились с кассиром ещё несколькими фразами (кассир в банке называется teller, она только говорит), и она с облегчением вздохнула: "Ah, car loan!". Потом в зал вышла менеджер по кредитам, мы сели за столик (в США так принято - не через окошко, а рядом) и мило побеседовали.
В итоге кредит они мне не дали, но это отдельная история.
Serge712➦catfish• 07.09.16 00:10
В Макдоналдсе chips вообще не продают. Chips и fries это совершенно разные продукты.
Serge712➦catfish• 07.09.16 00:34
Fries это картошка которую жарят на месте. Chips продаются в герметично упакованных пакетиках заводского приготовления, бывают potato chips из картошки, tortilla chips из кукурузной муки, и прочие. Сказать chips - получишь в лучшем случае пакетик с непонятно чем.
Shindaria➦Serge712• 07.09.16 01:18
Смотря где. Если в Англии сказать chips - вы получите именно ломтики жареной картошки. В остальном мире, вы правы, chips означают именно тоненькие высушенные или запеченые пластинки картофеля.
А история смешная. Просто написана безграмотно.
Помнится в 1999 году в Штатах в Макдональдс я пыталась заказать колу. И сказала так, как ее называли в 90-х в России - Coca-Cola. После пятого раза пришлось ткнуть пальцем - меня просто не понимали. Самое смешное, что слова "coke" и "cola" дали бы мне желаемое. Но когда я произнесла их вместе - бедная девочка просто зависла от такого античного термина.
Посмотрите French fries в английской Вики, там целый исторический роман на эту тему.
Интересно, откуда появилось это дурацкое название 'картошка фри'? Из какого языка оно пришло?