Трудности перевода.
Впервые пишу сюда, но вчера вспомнил отличную историю, свидетелем которой был лично, икоторой не смог не поделиться с anekdot.ru, так как бываю тут регулярно именно за историями.
И так, произошло это лет 10 назад, тогда я учился в Кишиневском (география важна тут) университете, и ездил на стареньком ниссане, где кроме радио приемника слушать больше было нечего, и посему по утрам по дороге в универ меня сопровождало либо «Наше Радио» либо «Русское Радио». Тогда на Рус Радио шло утреннее шоу (уже не помню как называлась), которое вели Молдавские ДЖ-еи специально для нашей страны. И был у них такой интерактив, в студию дозванивался слушатель, ему задавалось несколько вопросов, потом студия звонила близкому слушателю человеку (жене, девушке, другу и т.д.) по выбору дозвонившегося, и задавали те-же вопросы ему/ей. И если ответы совпадали, то «команда» получала приз.
В тот день у них был супер крутой приз Телевизор. И посему дозвонившегося мужчину предупредили, что вопросы будут интимного характера. На что тот ответил, что он годов на любые вопросы ради телека. (Далее мой пересказ диалога В: - Ведущий, М: - Мужик):
В: Скажите, как часто вы занимаетесь сэксом с женой?
М: (слегка подумав) Ну, примерно раз в неделю.
В: Когда вы последний раз занимались Сэксом с женой?
М: В прошлую пятницу.
В: Где, в последний раз, произошел половой акт с женой?
М: На кухне, пока дети игрались в гостиной.
После чего они позвонили жене (Ж:). Обрисовали ей ситуацию, сказали, что на кону телевизор, и что все, что надо ей теперь сделать, это так же ответить на вопросы которые были заданы мужу. Тут надо добавить, что женщина разговаривала с явным молдавский акцентом, и было понятно, что она думает на молдавском, то есть переводит русскую речь на молдавский, потом отвечает на русском. (Это тоже очень важно!)
В: И так первый вопрос: Скажите, как часто вы занимаетесь сэксом с мужем?
Ж: Вай, ел че во спус аста? (Он что вам это сказал?), нэнармальный, не имеет что делать…
В: Ну всеже…
Ж: Ну незнаю, наверно раз в неделю
В: Ну, чтож это правильный ответ. Следующий вопрос: Когда вы последний раз занимались Сэксом?
Ж: Не ну что за вопросы вы задаете? Вам не стыдно? Ладно, (подумав) в прошлую пятницу….
В: Правильно! Ну и последний вопрос, и телевизор ваш! Где*, в последний раз, вы занимались сэксом?
Ж: ВАЙ!!!! ОН что вам и это сказал? Яка о сэй фак еу, небун щи есте ел! (Вот я ему покажи, ненормальный!) Я не буду отвечать на это!
Она очень долго сопротивлялась, отказывалась отвечать, причем на обоих языках, и я не буду это описывать. Пропущу до последнего:
В: Но вы так близки к новому телевизору! Ответьте на последний вопрос и телевизор ваш!
Ж: Ну незнаю, телевизор да? Ну ладно. В ПОПУ! (*Слово Где и слово Куда на молдавском звучит одинаково – УНДЕ)
После чего эфир оборвался на долгий музыкальный блог минут так на 20. Лично я начал дико смеяться, даже припарковался в паре кварталах от универа, чтобы понять, не послышалось ли мне… Уже позже, в универе кое-кто из группы тоже сказал, что слышал это. Эта история шумела по стране, дошло до того, что многие начали считать, что это была специальная подстава, но я склонен верить, что все это было взаправду, так как этот интерактив исчез из списка утреннего шоу практически сразу как поднялась шумиха.
P.S. Так как это было давно, возможно уже описывалась эта история, я не натыкался, так что вспомнив решил написать. Ну а если же это баян, то простите меня великодушно!
Спасибо!