Что я вижу, читая: два человека ошиблись квартирой, их укусили собакой (кстати спаниэли мелкие же? охотничьи собаки? у моего дядьки в деревне вроде такая и была, 30 см от земли) наорали, угрожая револьвером.... кошмар, и это культурная столица.
Хорошая история. И в очередной раз стыдно за русских. Измельчал люд, в сыкло превратился. Моя хата с краю, ничего не знаю. Бьют, насилуют, грабят - не меня, и ладно. Эээх!
"Урки открывают дверь и первый заходит в квартиру, ухмыляясь. Второй остался у приоткрытой двери снаружи. Дети увидели незнакомцев с такими харями и онемели от страха".
И как дети увидели второго, если тот остался снаружи?
собаковод➦Хумансрайтвоч• 08.11.17 05:06
Второй остался у приоткрытой двери снаружи. У ПРИОТКРЫТОЙ! Так лучше?
>(не нада – не нада сейчас разводить диалоги! Был револьвер! Боевой! Точка!)
Лучше стоять перед двенадцатью, чем лежать на руках у шестерых? :)
Ну сейчас-то уже можно писать - все сроки привлечения вышли :)
Michael Ashnin ★★★➦Пан Янек• 26.05.17 23:31
Вот другой перевод:
Пусть меня судят двенадцать чем понесут шестеро.
Пан Янек➦Michael Ashnin• 29.05.17 21:36
Да один хрен ... :) Суть-то не меняется. Мне в приведенном переводе просто нравится конкретно пара "стоять/лежать", но это уже личные моменты. Да, эстет :)
А теперь давайте представим, как эта же история могла бы выглядеть с другой стороны.
Два человека идут в гости к третьему. Ошиблись, со всяким может случиться. Позвонили в дверь. Щелкает замок и никого. Нормальный человек приоткрывает дверь. Входит, смотрит где хозяин. Улыбается детям. Улыбается собаке. Спаниэли вообще симпатичные и не страшные. Тянет руку погладить собачку.
И тут начинается...
собаковод➦RangerPCW• 08.11.17 05:05
Да-да! Двое бритых с синими от наколок харями идут в гости, в полночь. И улыбаются. И заходят в гости, несмотря на то, что их "третьего"не видно и не слышно. И что у этого "третьего" вдруг оказались дети и жена. И квартира незнакомая. И никто их не приглашет войти. Ты вообще откуда свалился? Никогда Урок не видел? Их что - можно спутать с нормальными людьми???!
"Спаниэли вообще симпатичные и не страшные."!!!! Тебе это кто сказал? У тебя спаниэль был? А такса симпатичная? Так вот, по статистике такса по укусам на первом месте. Тоже симпатичная.
Michael Ashnin ★★★• 26.05.17 17:08
О пользе собак и огнестрельного оружия, отличная история!!
Есть у нас знакомый, любил в свое время рокерский стиль, цепи, темные очки, немного небрежный вид. На лице суровое выражение, не знаю почему. Но по характеру абсолютный добряк и шутник.
Мог к нам заявиться в полночь, мне это не нравилось, я не скрывала, он прикидывался шлангом, строил виноватый вид, что ему совершенно не шло и удалялся к себе домой.
И в первый свой приезд он ошибся дверью, соседи сделали нам сделали замечание, что он выглядит как.... Да они не кинулись на него истерично крича с перепугу, размахивая оружием перед носом, они всего лишь сделали замечание. С чего автор взял, что это бандиты?
Еще одна не стыковка:
Бандитский Петербург (без кавычек).
полночь(мужа нет дома)
сыну 7 лет, дочке – 10
Позвонили в дверь, она подбежала, открыла замок и бегом обратно на кухню
*************************
не видела я таких жен, особенно, если у мужа "всегда при себе боевой револьвер"
Даже не знаю, что тебе ответить. Ну, ты сама знаешь, куда тебе идти
Меня в детстве в 80-х научили, что прежде, чем дверь открывать нужно спросить "кто там?" или в глазок посмотреть.
История про то, как люди сами создали себе трудности и потом их успешно преодолели.
Надо было жену-дуру учить не открывать , пока не убедишься, что свой. В этот раз повезло, в следующий раз не повезет.
"И ментов никто не вызвал, только в “глазкИ” смотрели на спектакль."
Ну ваще-то, и автор тоже ментов не вызвал. Только проследил в окно, как они в другой дом свалили.
собаковод➦sercher73• 08.11.17 04:55
Не до ментов тогда было. Я тогда даже ружьё тестя вытащил и приготовился как минимум ночь не спать.
Собак молодец, да и мужик не стормозил (с воплями) и не перепсиховал (стрелять не начал) :)
Мой редкий случай, когда понравился рассказ собачника. Времена были действительно жуткие...