Да, Ирина хотела просто чтоб он ей перзвонил,...но он уже был в тесных отношениях с Витой
Когда-то, в середине 90-х, работал у меня один Вася. Самый настоящий вася. У него, на его мобильный, было записано на автоответчик: "Хай. Зис из Вася. Нободи хом райт нау энд эврибади даун." Без малейших попыток правильного произношения. Дословный перевод: "Привет. Это Вася. Никого нет дома и все померли". Мы специально ему звонили, чтобы поржать.
СамаСебеКошка➦собаковод• 29.03.18 21:26
Н а всякий случай, чтобы никто не попал впросак с этим выражением: еo be down - находиться в печальном или депрессивном состоянии.
https://idioms.thefreedictionary.com/be+down
собаковод➦СамаСебеКошка• 29.03.18 21:36
Да, здесь много контекстных переводов. Но смысл понятен. Для англоязычных звучит дико. Да Васе англоязычные никогда бы и не позвонили. Разьве что ближайший алкогольный магазин с новыми ценами на водку.
СамаСебеКошка➦Проффессор• 30.03.18 02:59
Ну да, но не обязательно убит, он может быть только ранен.
Или загрустил :-)
mimoprohodil ★• 29.03.18 17:50
Когда-то в 90-е было. Остановился возле телефонной будки позвонить. Телефон не работал, зато ко мне подошла девушка, совсем молоденькая, с ангельским таким личиком, явно не отягощенным лишним интеллектом. Попросила подвезти ее. Мне с ней по дороге оказалось, посадил в машину, еду дальше, продолжаю искать взглядом неразломанный телефон-автомат. Один, второй, третий, у всех либо трубка оторвана, либо диск разбит. А позвонить надо было позарез, уже начал нервничать. Спутница моя заинтересовалась, кому это я так упорно стараюсь позвонить? Отвечаю на автомате, чисто чтоб поддержать разговор:
-Да так, с одним человеком по важному делу нужно срочно поговорить, а два часа не могу телефон нормальный найти.
-А он кто, этот человек?
-В каком смысле кто?
-Ну, в смысле, по жизни он кто? Бандит, мент или барыга?
-А что, все люди обязательно или менты, или бандиты, или барыги, других что, не бывает?
-А какие же еще, по-вашему, бывают?
Такое категорическое разделение людей на три категории меня начинает забавлять. Отвечаю:
-Ну вот, например, тот человек, кому я никак не могу позвонить, преподает в университете, профессор.
-А, понятно, - разочарованно произносит девушка, - барыга, значит.
Michael Ashnin ★★★➦mimoprohodil• 29.03.18 18:04
Это законченная и очень неплохая история...
Заслать бы надо, по-моему.
big_andy ★➦mimoprohodil• 29.03.18 19:31
Ну, всё правильно! Ежели чел не мент, бандит, или барыга то какие с ним могут быть важные дела?! Так, трёп о погоде...
mimoprohodil ★➦Michael Ashnin• 29.03.18 19:32
Спасибо, что Вы так оценили мою зарисовку, это всегда приятно, когда человек улыбнулся.
Но знаете, все-таки считаю, что моя больше к месту именно как комментарий к основной, вот та - так реально бьет наповал. Я, например, ржал как конь. Без нее бы этот случай точно не вспомнил. Надеюсь, что основную многие прочитают, оценят и заглянут в обсуждение. И моя пусть ждет их здесь в роли типа контрольного выстрела. Последняя фраза не чтоб мне себя похвалить, просто как фразеологический оборот.
mimoprohodil ★➦Некто Леша• 29.03.18 21:17
Раз народ требует, конечно поставлю. Кстати, я ваш должник, обещал когда-то Вам написать историю, в которой, чтоб Вы поняли, что это именно она, главного героя назвать Леша. И уже было написал, но пока обрабатывал черновик, у меня смартфон сдох (в море намочил) и текст с ним. Но я не забыл и обязательно напишу. Спасибо за отзыв.
mimoprohodil ★➦AleM• 29.03.18 21:20
Спасибо. Хорошо, раз людям нравится, поставлю в завтрашний выпуск.
Проклятое наследие домашних телефонов - "- ... А Ирина дома?"
- Да! Она дома, я - на работе!
"Ир, ты не тот номер мне дала. Там мужик какой-то ответил.. ((("
"Да я ему Ларисой Ивановной представилась. Поверил!!!!)))) Звони опять"
Так всё правильно! Странные вы. А куда она должна была смс слать, если ей другого номера не дали?
Ответный смс надо такой: "Ой, ошиблась!!!)))) перезвони мне на этот!"
Ответная СМС: "Девушка, у Вас парень есть? Давайте встречаться, мне блондинки нравятся."
Ой, возможно, завтра будет продолжение? Хочется узнать, где была Ирина: ни дома, ни на работе... Где же?
Говорят с каким-то барыгой в машине по городу ездила, телефон-автомат искала
Ой, а не уточните, она искала телефон или автомат?
Как у И.Грековой? «Я только фактически шесть классов закончила, а в душе — с законченным средним».