Историю эту рассказал мне мой брат. Дело было на военной базе на юге
Израиля. Служил с ним там один парень по имени Виталик, потомственный
еврей из деревни Ильинка. Это такая российская деревня, в которой все
жители лет 200 назад приняли иудаизм. А в 1989-1991 годах часть их
уехала в Израиль. Виталик представлял собой эдакого Илью Муромца -
простой, незлобливый, хитроватый и о-о-о-чень здоровый. Служил он
водителем грузовика. По базе ходили легенды о его физической силе.
Например, однажды он сломал руку другому водителю совершенно случайно,
желая пошутить и совершенно не собираясь ничего ломать. Жутко
расстроился и долго извинялся перед довольным приятелем, получившим
больничный на месяц. К тому моменту, о котором пойдет речь, Виталик был
в Израиле года два и иврит знал довольно слабо. И вот в один прекрасный
день наш герой попросил увольнение на ближайшие выходные. Его
непосрественный командир обещал подумать. На следующий день Виталик
решил напомнить о своей просьбе. На что офицер ответил, что все будет в
порядке, увольнение он получит, и вообще, не нервничай, пацан - "Аль
тийе МУДАГ", иначе говоря. Первые два слова Виталик понял правильно -"Не
будь" в дословном переводе. Третье слово означает в переводе с иврита
"озобочен". А вот этого Виталик не знал и жутко обиделся. Виталиково
личико колограмм на 10 (в просторечье мордоворот) стало принимать слегка
багровый оттенок. Несчастный офицер понял, что происходит что-то
нехорошее, но что именно, сообразить не мог. Короче, в течение 10 минут
вся база с удовольствием наблюдала озверевшего Виталика, гоняющего по
базе насмерть перепуганного израильтянина, орущего "чего я такого
сказал, что ты от меня хочешь?!!!".
Закончилось, правда, все благополучно - без жертв, разрушений и
членовредительства