История №980993

Блиц-история
Урумчи, Китай, зима. На лыжной турбазе надписи на 2х языках - китайский и русский. Сама турбаза образца СССР 1976. Над прокатом сноубордов висит табличка: китайские иероглифы, а ниже на русском "Одинарный лыж".

+287–

Павел Гавел ★

Выпуск: истории основные 16 ноября 2018

Проголосовало за – 338, против – 51

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

9 комментариев, показывать

Пахом Стаканыч ★• 30.11.18 09:10

В русском было название "монолыжа". Потом как-то потерялось...

+1–

ответить

Imadegawa• 16.11.18 23:54

При помощи гугол-переводчега нетрудно установить, что это машинный перевод "в лоб" с китайского.
ski - 滑雪 (скольжение+снег)
snowboard - 单板滑雪 (единственный+доска(счётное слово)+скольжение+снег).

Я бы подощёл более творчески и употребил бы прилагательное "сингулярный" :)

+0–

ответить

Sarkis➦Imadegawa• 17.11.18 00:13

Надмозг рулит...

+1–

ответить

Павел Гавел ★➦Imadegawa• 17.11.18 05:20

Сингулярный лыж - хорошая заявка на название спорта будущего :)

+1–

ответить

ntktw• 16.11.18 20:45

Ахренеть! Поехать кататься на сноуборде в СУАР!
Ещё круче тогда надо -в Джамму и Кашмир. Или на Гиндукуш.

+0–

ответить

Сердж ★• 16.11.18 17:02

А ещё - шайтан-доска.

+1–

ответить

Ина• 16.11.18 13:34

Урумчи -- это столица Синьцзян-Уйгурского автономного района. То есть по закону еще должна была быть надпись на уйгурском языке (там письменность на основе арабской вязи). И если ее не было, это уже информация к размышлению

+4–

ответить

Павел Гавел ★➦Ина• 16.11.18 13:52

Да, вы правы. Проверил фотку - вязь сверху, но маленькая совсем

+2–

ответить

LA style➦Павел Гавел• 16.11.18 16:02

Она маленькая потому что уйгуров мало, а уйгуров-сноубордистов ещё меньше.

+5–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов