К истории 10 от 23 апреля, где сорока - по-словенски срака, а ворона -
Жопа.
Реальная история - по словенски "жопа" называется "рита".
Один мой родственник назвал свою дочь в честь бабульки - Ритой (в
России, есс-но). Приехали в Словению на ПМЖ - а там все ржут. Как-как
тебя, девочка, зовут??? :)) Пришлось вертаться обратно (гражданство-то
еще российское) и менять имечко на "Маргарет".
Как их обратно через границу с новым именем выпускали - уже другая
история....