Остальные новые истории

Навеяло историей про переводчиков с прищепкой на носу.
Тоже конец советской эпохи, тоже фильм с гундосым переводом, какой-то
триллер:
В комнату, где побуйствовал маньяк-убийца заходит мужик. Все в кровищи,
везде валяются части тел. Мужик в ужасе "Fuuuck!!!!", переводчик "О боже
мой! Что здесь произошло!?"

Навеяно историей дня от 21-го августа (про кинопереводчиков). Имею
аналогичный опыт.
Дело было давно, что за фильм не помню (посмотрел всего минут 15, по
телевизору, где-то посередине).
Итак. Некий чувак прыгает ночью с парашютом на какую-то то ли военную
базу, то ли террористов, то ли бандитов. Летит, ничего толком не видит.

Вдруг понимает, что ветром его с довольно большой скоростью несет на
каменную стену. Он начинает судорожно тянуть стропы и орет: "FUCK!".
Голос переводчика: "Мама рОдная".
Я смеялся

Есть стишок "Дама сдавала в багаж / Диван, чемодан, саквояж..." и т. д.
И в нем такие строки:
"Приехали в город Житомир,
Носильщик, 15-й номер..."
Сыну было года 4, и он знал весь стих наизусть.
Но строку про носильщика долго читал так:
"Приехали в город Житомир,
Насильник, 15-й номер..." :)))

в Голландии до сих пор (68 лет прошло!) с немцами здороваются не "Добрый
день", а "Отдай велосипед!"

чувствую про слово "Гамарджоба!" лет на 68 прийдется забыть

Сегодня (вчера) наши девушки выиграли эстафету 4 по 100 м. Похоже на то,
что старуха Шапокляк, как и положено по сюжету, наконец-то подружилась с
Чебурашкой и стала устраивать пакости не нам, а нашим соперникам. Это ж
надо, 4 команды, включая явных лидеров (США и Ямайка), совершили ошибки
при передаче эстафетной палочки и были дисквалифицированы! Когда такое
было? Молодец, бабуля, продолжай в том же духе!

Ближнее зарубежье. Буквально вчера вечером, делать нефиг, взял пивка и
телепрограмму, сижу изучаю чтоб посмотреть перед сном. Наткнулся -
21.00 Кино на СТС. "Иллюзия убийства - 2" США, 1991 г.
Ну и краткое описание - "Специалист по спецэффектам решает помочь
полиции не допустить очередное убийство и тем самым выйти на след
маньяка."
Включаю я телек, начинаются титры и идет дубляж на государственном языке
- "Иллюзия убийства" и внизу на гос. языке "Efecte Speciale"!!!
P.S. Смотрел до конца.
P.P.S. Для тех кто не догадался как переводится "Efecte Speciale",
естественно "Спецэффекты" )))
Дядька

БЕЛЫЙ ПАРОХОД

Мой друг и коллега профессор Юрий П. летний отпуск всегда проводил в
Адлере. Останавливался у одной и той же хозяйки, ходил на один и тот же
пляж, абонировал с супругой пару лежаков в одном и том же месте.

Пляж напоминал лежбище котиков: лежаки были прижаты друг к другу как
места в театре, с очень маленькими проходами. Двухметровому Юре с
нехилыми габаритами и в ширину, и толщину лежак был маловат, его часто
задевали пробивавшиеся к своим лежакам сопляжники, но Юра с этим
неудобством мирился.

Зато с другим неудобством – длиннющими очередями в кабинки для
переодевания - не стал. А усовершенствовал советский способ переодевания
на месте "методом полотенца": ко всем своим пляжным полотенцам пришил
пуговичку, оборачивал чресла, застегивался на эту пуговичку и в позе
розового фламинго менял мокрые плавки на сухие.

Но однажды он потерял равновесие, и уселся загоравшей рядом даме большой
белой хладной профессорской попой на физиономию, да от неожиданности у
него случилась громкая утечка желудочных газов.

... После всех подобающих возвращений в сознание, чувство,
восстановления дыхания, извинений и т. п., и т. д.,- дама поделилась
главным впечатлением этих незабываемых мгновений:

- Мне показалось, что море выбросило большой белый пароход, и он сразу
взорвался!

© Алик, коллега

В продолжении истории 3 от 16 Августа. А хотите узнать военную тайну
...тьфу ты.... КОНЕЧНО СКАЗКУ!!!
Некий тигр, подмигивая козлу и почесывая за ушком хряка, решил наехать
на верблюда. Но как...??? Дальние и "ближние" родственники верблюда на
суше деликатно посторонились (все таки одна пустыня, один саксаул. Да и
горные бараны, тоже не в охотку – есть ведь общие пастбища. Правда тигр
может плавать (не долго правда) и друзья у него такие же..... НО БЫЛ
ПЛАН!!!! Быстренько подплыть, пока не утонули( с фронта) и заодно, через
поляну козла, заползти ( с тыла)..... Но КОЗеЛ, он и есть КОЗеЛ. Короче,
наехал на бурундука, друга Медведя... Медведь терпеть ни стал и разворотил
все стойло козла, т. е. не заползти, не взлететь.... Да и МЕТОК НАСТАВИЛ!
Тигр взвыл (еще бы, так ведь и утонуть можно, да и шкура портиться),
хряк метался и кричал (по началу), что место "рыбалки" в "дубровой роще"
не для медведя (наверное "килькой" быть не хочет, да и на отрубях
прикормлен). Лес в шоке, ропщет, но ведь медведь молодой, а тигр старый
.... Хряк пытаеться заманить медведя (тоже умеющего плавать) на "место
рыбалки" в "дубровую рощу"..... Тигру ведь нужна поляна, чтобы разобраться
с верблюдом, по эгидой спасения Козла и собственной шкуры (имиджа)..... И
ПРИ ЧеМ СДЕСЬ МЕДВЕДЬ, ведь, он ДАЖЕ ПО ПРИЗНАНИЮ ТИГРА, свое получил.
Не думаю, что мелкие пакости ТИГРУ, вместе с козлом, ИНТЕРЕСНЫ!!!
ТОГДА В ЧеМ ИНТЕРЕС, в "ДЕМОКРАТИИ"???
ЧУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУШЬ!!!!!