ИЗ ПОДСЛУШАННОГО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В САН-ФРАНЦИСКО
На самом западном краю земли американской есть такой город
Сан-Франциско. С давних давних пор здесь сильна русская колония, намытая
многими волнами эмиграции. И уже последней волной забросило сюда
несколько десятков тысяч одесситов. Вот несколько отрывков подслушанных
разговоров одесско-калифорнийских бабулек. Из американского языка знают
не больше пары десятков слов, но все равно сильно переиначенных
по-одесски... Зато свой великий, могучий одесский сохранили во всей его
шикарной первозданности.
Русская аптека на Гири. Час пик.
Нормальная советская очередь - как социалистический подход к прилавку:
все тесно прижимаются друг к дружке, чтоб кто не влез, но все равно
лезут, кто-то пытается прокачать еще советские права. Шум. Гам.
И вдруг в эту толчею входит негр с маленьким ребенком да неприкаянно не
может никуда приткнуться.
Тут его и выручила аптекарша:
- ТОВАРИЩИ, ПРОПУСТИТЕ ИНОСТРАНЦА!
- Моя Женечка по брачному объявлению вытащила этого шлемазла из
Приднестровья. Он не работает, только пьет и гуляет за ее счет. Ему -
только РАДОСТИ, а ей - только ГОРЕ. Я ему об этом прямо сказала - так
он, сволочь:
- Мама, в объявлении было написано: "Ищу мужчину, готового разделить со
мной РАДОСТИ и ГОРЕ".