Истории - другая десятка

Историю рассказала мне свекровь.
В давние времена приятельствовали они с мужчиной по фамилии Блинчик...
ну ничего, и такое бывает. И решил этот Блинчик как-то раз смотаться в
питер. Толи по работе, толи еще зачем. Приехав на вокзал он заспешил к
кассам, т. к. многие помнят немеренные очереди советских времен. отстояв
положенные несколько минут\часов\дней, нужное подчеркнуть, он сунулся к
билетерше со своим паспортом. И вдруг эта, строгая на вид, дама,
прочитав его фамилию, хрюкнув и буквально сползя на пол начала
заразительно хохотать. Ну, он человек, конечно, привыкший, все-таки не
Иванов ему фамилия, но немного растерялся. Дама - то взрослая, с
фамилиями каждый день сталкивается, надо ж нервы закалять.. Даже
обиделся немного...
В общем, отсмеявшись, дама выдает такую фразу:
- Товарищ, вы меня бога ради извините, просто перед вами товарищ Бублик
заходил...

Наверняка многие знают историю про фразу, сказанную иностранным
аудитором по поводу клиентского баланса - "We have already seen your
balance sheet" (Мы уже посмотрели Ваш баланс), которая была переведа
клиенту русским ассистентом фирмы как "Видели мы Ваш баланс... Так себе
баланс..." Причина такого перевода, видимо, кроется в похожем звучании
слов sheet - лист (balance sheet - баланс) и shit - дерьмо. Хорошо еще
ассистент нежно перевел...

Так вот недавно знакомые мне рассказали, что при проверке одной компании
были обнаружены загадочные платежки. Загадочность их заключалась в том,
что в качестве получателей числились "Независимые мидии" и "Коты
России". Когда офигевшие аудиторы пришли в состояние способности
спросить относительно того, какого хрена торговая компания шлет деньги
российским котам и независимым мидиям, выяснилось, что таким образом
были переведены на русский названия "Coty Russia" и "Independent
Media"...

Рассказала коллега на работе…
У нее муж - немец, но уже лет 8 живет в России, в Москве, причем до сих
пор - как-то полулегально, оформляет каждые несколько месяцев новую
туристическую визу, выезжая для этого в Германию, точно так же и с
машиной не растаможенной крутится.
Товарищ, между прочим, такой, что выживет, кажется, и на необитаемом
острове.
Набросок портрета: мужику лет за 50, чем только не занимался в жизни; по
словам жены, кажется, родился с сигаретой в зубах, а уж пива выпивает на
100 долларов в месяц, хотя давно перешел с немецкого на нашу "Балтику".
Еще в качестве штриха: в Москве с ее ненормальным дорожным движением он
водит машину в точности как сами москвичи. Пересекая границу, он
становится вежливым немцем: уступает другим водителям дорогу и пр. По
словам подруги, оказавшись с ним в первый раз в Берлине, она не сразу
поверила, что один и тот же человек может так сильно преображаться.
В общем, ближе к делу. С московскими и прочими ГБДДшниками Михаэль
разбирался в разные периоды по разному - видно, как подсказывал ему
полет творческой фантазии на тот момент, хотя может быть - просто
методом проб и ошибок.
Так вот, был период, когда он, останавливаясь по требованию гаишника,
прикидывался не говорящим по-русски (хотя учился с детства у себя в
Германии русскому языку, а потом - в русском университете: родители у
него были русофилы - бывает так, оказывается). Как бы то ни было, обычно
такой способ помогал ему быстрее отделываться от стражей дорожного
порядка, и даже мзду с него почти никогда не брали.
И вот, едут они всей семьей на дачу на каком-то старом Запорожце,
который он водил тогда по доверенности. Картина маслом: старый
драндулет, пыльные мешки для картошки, какие-то ведра с лопатами, на нем
самом - драные треники, майка, старая кепка типа панамка, жена с детьми
в таком же жутко "дачном" виде. Конечно, тормозит их страж порядка. А
наш кадр выходит из машины, показывает свой немецкий паспорт, при этом
что-то там, жестикулируя, заясняет молодому гаишнику на своем родном
наречии.
Но прикол в другом. Гаишник выслушал все очень серьезно и
доброжелательно. Денег не спросил, даже и не упрекнул ни в чем. Но под
конец все же решил дать "заезжему гостю" некое напутствие, а заодно
интеллектом блеснуть: русское образование, мол, самое крутое в мире (а
что, неправда??).
Кульминация: возвращая документы, гаишник серьезно так и значительно
изрекает: "Осторожно, здесь иногда киндеры бегают".
Михаэля после этих слов всего перекосило, но по-настоящему РЖАТЬ он
начал только сев в машину. Не человек, а кремень :).
Евушка.

Недавно ехал в трамвае. Времени -- через полчаса полночь. Народу на
остановке достаточно, ибо мало кому иждти пешком, да и травмваи в это
время -- редкость. Так что скопилось. Вот он подезжает. Все садятся,
естественно никто не покупает билет, потому что контролеров в это время
не бывает (если только бешеные). Едем, едем... Вдруг метров за 50 до
остановки, на которой долна выйти как минимум половина трамвая,
останавливаемся. Из кабины выходит вагоновожатая с гаечным ключом типа
42х44 в левой руке и рулоном билетов -- в правой. И начинает совмещать
функции кондуктора, контролера и рэкетира. Хороший получился урожай! Но
главное не это. Одна женщина дала 50 рублей, ну вожатая ей и отмотала
десяток...
- - Но мне нужен только один... (офигевше)
- - А вовремя надо было оплачивать проезд! (и взмах ключом) Хорошо, что
не нашлось людей, предложивших 500, а то и 1000 купюру. Ведь "у водителя
билеты в любом количестве". :-)

Произошло это во времена, когда все было лучше: Все мы - моложе, человек
человеку - брат, телефоны - автоматы - по 2 копейки и с глюками, а в
роддомах по этим самым телефонам никому ничего не говорили. Во избежание
глюков, наверное.
У одной молодой пары на свет появлялся наследник. Роды предстояли
нелегкие, и будущий папа страшно переживал. А еще он страстно мечтал о
девочке (в смысле пола ребенка, конечно). Так вышло, что первым о том,
что родился все же мальчишка, узнал Друг Семьи, который, естественно,
тут же бросился сообщать эту новость молодому папаше по тому самому
телефону - автомату, что с глюками и за две копейки. Диалог вышел
коротким:

- Привет! Я только что из роддома! Ты только не пугайся.....
- .... обрыв связи...

Поиски очередной двушки для автомата вылились 5-10 минутное прочесывание
Универа, и когда Друг Семейства позвонил вновь, на том конце его ожидал
свежий полутруп.
Кончилось все замечательно - без инфарктов и увечий, и конечно с водкой.
Предлагаю догадаться, за чей счет...