Всякая всячина

Тексты, не попавшие ни в основные, ни в читательские, ни в повторные. Собираются и хранятся исключительно в научных целях. В этот раздел вы заходите на свой страх и риск. мы вас предупредили!

Трудности перевода.
Новый аксессуар для мобильных телефлнов Hands free - свободные уши.

Случилось на работе. Подходит такая активная женщина и спрашивает: "Не вы потеряли СВОБОДНЫЕ УШИ? Я нашла."
_____
уточненное название - трудности перевода у афтара