Вот щас пришло в голову: На инглише фраза "Come on!" является
довольно-таки одобрительной и эквивалентна нашему "Давай!". Но если
перевести дословно, то получится, в общем, "Иди на...!" Короче,
получается "Давай-давай иди на )(уй", что ли?
06.10.2003, Остальные новые истории