НГУ, 60-70 г. Английский язык.
Студент перевел слово "preserve" как "обтягивать резиной".
Но не все такие шустрые.
Вот, Вова Пунтус: дошел до слова "important", покраснел, и сказал:
"Я это слово переводить не буду!"
10.06.2004, Остальные новые истории