История произошла со мной во время учебы в США по обмену. Будучи впервые
в Америке, в первое время было немного трудно воспринимать живую
английскую речь на слух вместо заученных наизусть учебных текстов Ин.
Яз.-а. Вот и случались казусы. Один из них произошел со мной в кафе
Университета, в котором я училась. Стою в очереди за своим гамбургером с
картошкой-фри, и тут, мой сосед по очереди, видимо, от скуки, или же,
заметив мой "неместный" вид, решил заговорит со мной. После серии уже
успевших поднадоесть вопросов типа: Откуда вы? И как долго в Америке? И
действительно ли в России зимой по улицам ходят медведи? (я заверила,
что только в хорошую погоду :), И как вам нравиться Америка? - Вообщем,
вопросы били вполне заурядные, ответы на которые сыпались как с детства
заученная скороговорка. И тут Американец, видимо, приглядевшись ко мне
повнимательнее, решил направить разговор в другое русло... Следующий
вопрос его был таков: Есть ли у меня здесь парень (boyfriend)? Я, не
ожидая такого поворота событий, поняла его вопрос как: Есть ли у меня
здесь друзья? (friend) И решив успокоить сердобольного американца,
поспешила ответить: Да-аа, очень много!!... Выражение на его лице надо
било видеть!... Но я, приняв это "выражение" за недоверие, продолжила с
уверенным видом: "Особенно среди международных студентов!...."
Американец выпал...