Преамбула: В школе и институте я изучал английский язык, а мой друг Юра
- немецкий.
В немецком фильме (не дублированном) услышал фразу "Нох аин маль".
Попросил Юру перевести. В ответ услышал "Еще раз". Подумав, что он не
расслышал, повторил фразу. В ответ опять услышал "Еще раз". Ругаясь про
себя на плохой слух Юры, повторил фразу. И услышал в ответ: ""Нох аин
маль" по немецки означает "Еще один раз"". Долго смеялись, когда
разобрались.