Напомнила история про кафе в Риге под названием “Atverts”.
Я сейчас живу в Вильнюсе и мой друг-литовец рассказал.
Как-то к нам в компанию приехали гости из Москвы. Им естественно
заказали гостиницу, не помню как она называется. Этот друг пошел их
проводить. Дошли они, друг говорит, типа, ну вот ваша гостиница. “Нет,
говорят гости, нам заказывали другую, а это какой-то “Viesbutis”.
“Viesbutis” по-литовски - и есть “гостиница”.
Надо сказать, что, действительно, над гостиницей висит большая вывеска
“HOTEL - VIESBUTIS”, а названия не видно.