К взволновавшей многих истории про японские горячие воды и про "русским
с водкой нельзя".
История, сама по себе, забавна (поставил положительную оценку), но это
авторский вымысел.
Начнем с того, что речь идет про традиционную японскую баню-онсэн,
снабжаемую водой из горячих источников и предполагающую сидение в
бассейне с обжигающе горячей водой
http://www.nihon.ru/culture/hot_wells.asp
Вот вы можете себе представить русского направляющегося в парилку
русской бани или сауны со стопариком водки в руке? Именно в парилку, а
не употребившего водочку до (что делают экстремалы) или после (что
делают многие) пребывания в парилке.
У меня не получается.
Любой желающий может провести эксперимент дома, но обязательно
присутствие спасательной команды. Наливаете ванну горячей воды (к крану
холодной воды даже не прикасаетесь), ставите стопарик рядышком, матерясь
залезаете в воду и оцениваете свою способность выпить водку сидя в
кипятке. В таких условиях по своей воле пить водку станет только
законченный алкоголик да и то не каждый.
Скорее всего, табличка действительно была, и обращена она была
действительно к русским и на русском языке, но она, как я могу
предположить, содержала запрет лезть в бассейн в пьяном виде. Точно
так же не следует лезть в парилку в нетрезвом виде - есть хороший шанс
потерять сознание, а в японских банях это может привести к очень
печальным последствиям.