16.01.2002, Остальные новые истории
Есть в Австралии сеть магазинов электроники, названная в честь владельца
Dick Smith. В эмигрантских кругах иногда ее называют "Член кузнеца".
Далее из одного эмигрантского форума:
"Попросил жену угадать, какой магазин может называться Членом Кузнеца.
Не угадала.
- Dick Smith, - говорю.
- А что, - спрашивает - smith - это по-английски кузнец?
Н-да, надо ей еще над языком поработать. Хотя, определенный прогресс
наблюдается."
Кстати, тот же Дик Смит начал выпускать, подобно Довганю, кучу белиберды
под своим именем. Со спичками вышел казус: по аналогии с популярной
маркой "Redheads" ("Рыжики") австралийцы прозвали спички Смита
"Dickheads" ("хреноголовые", любимый матюк водителей). Производство
пришлось свернуть.
Aus