Работала я как-то в баре. Однажди вечером заходит мужчинка и
останавливается напротив барной стоики. Я его на русском спрашиваю: чай,
кофе или чего-нибудь покрепче. Вижу отрешенный взгляд. Ага, не понял! То
же самое по латишски. Ko ju velaties, kafiju,teju? Опа! Опат не понимает.
Следующая попытка: What do you want: Tee, coffe? Реакция: нол. Последний
заход: Que desea:te, cafe o algo mas? Взглад приобретает осмысленность.
Я обрадовалась: ну наконец-то!
Мужчинка видихает: ЧЕГО!!!!