У моей истории есть небольшая предистория (все по- взрослому).
В моей семье практически все неплохо знают немецкий ( а некторые просто
в совершенстве). Так что проблема знания немецкого (и пр. буржуинских
языков) ставится (переодически - особенно как последний аргумент в милых
семейных ссорах) на первое место. Так что я до сих пор нахожусь
в перманентном состоянии изучения немецкого языка.
Однажды, лет пять назад горячо любимые родственники решили направить меня
в буржуинскую Швейцарию подучить немецкий язык. Проколбасившись в этой
"милой календарно-шоколадной" стране все лето - я умудрилась общаться
на практически на всех языках мира (вкл. язык жестов) - НО не на немецком!
А теперь сама история - моя приятельница в это же время изучала французкий
(надеюсь что более успешно) во французкой части Швейцарии. В один из погожих
деньков я приехала к ней в гости. Учитывая миниатюрность городка, где она
проживала - за день мы побывали везде. На следующий день был запланирован
ответный визит. На следующее утро мы уже были на перроне вокзала г. Цюриха.
Теперь я должна была исполнять роль гостеприимной "хозяйки". Я исправно
выполняла роль гида показав самое интересное - начилая от кафе Select,
Bahnhofstrasse и заканчивая переулочком где вынашивал идею мировой революции
г-н Ульянов. Ну, и обязательный номер экскурсионной программы - поход
в магазин. Мы зашли в магазинчик с призывной надписью auktion (скидка) -
(какое же женское сердце может услоять перед такой надписью?). За прилавком
стояла роскошная мулатка и томно-устало взирала на новых посетителей.
Моей приятельнице вдруг срочно понадобились теплые колготы. И я поняла,
что настал мой звездный час - вот сейчас я смогу блеснуть своими знаниями
немецкого языка (за топик по теме Einkaufen я получила пятерку, так что
все необходимые слова и сочетания я знала). Я очнеь бодренько описала то,
что мы хотим приобрести: фасончик, цвет, материальчик, размерчик + просто
очень много вежливых оборотов. (небольшое отступление по поводу моего
произношения и внешности: на удивление у меня классическое hochdeutch
произношение, по поводу внешности: во мне намешан жуткий коктейль
всевозможных кровей - по внешнему виду отчень легко определить наличие
азиатской крови) Во время моей речи, продавщица начинает медленно, но
вернго просыпаться и ее глаза с каждой новой фразой становяться все больше
и больше. Наконец, я закончила свой монолог Повисла трагическая пауза -
и через некторое время вопрос
Are You from Germany? Дальше без комментариев.
Это было наивысшим признанием моего успеха в уизучении нем.языка.