А вот такой диалог я сегодня в электричке слыхал:
Очень много народа, крупных габаритов женщина пробирается вглубь вагона.
Т.к. народу больше, чем людей, приходится прикладывать усилия. Наконец
плотность достигает критической точки и продвижении дамы прекращается,
но она упорно пытается прорваться. Другая дама, которая стоит
как 28 панфиловцев на Волоколамском шоссе, говорит:
-Так че вы идете, когда я тут стою?
-Так а че вы тут стоите, я ж иду?
-Да вы прете как танк!
-Да я как танк, потому что вы стоите как баран!
Абзац.
Попробуй этот диалог перевести... ну хоть с женского на русский...