У меня есть англоязычный друг, проживающий в США, которая сейчас
интенсивно изучает великий могучий русский язык и уже имеет определенные
успехи. Мне часто приходится исправлять ее домашние работы. И вот мне
был прислан на проверку текст, который она получила от своего профессора
по русскому языку и перевела с английского. Я его, конечно, исправил как
мог. Но здесь я размещаю не исправленный вариант, поскольку он буквально
соответствует английскому оригиналу. К сожалению, на английском языке
анекдот.ру не принимает, а то я бы приложил и оригинальный текст для
сравнения.
Дорогой Андрей!
Это – я, Таня! Ты помнишь меня? Я – хорошая студентка. Я сижу за тобой
на нашем уроке по русскому языку. Я красивая блондинка c большими
светлыми глазами. Я хочу задать тебе вопрос о нашем профессоре. Ты
знаешь, где он живет этим летом? Чем он занимается? Ты думаешь, что он
коммунист? Мне кажется, что наш хорошой друг Коля – коммунист. Он часто
мне звонит. Я хочу помогать ему, но он не даст мне мои деньги. Я ему
дала тридцать три доллара. Он сказал, что он хотел купить мне новое
платье. Я не хочу новое платье, но я дала ему деньги. Я думаю, что он
хорошой студент, но он не знает, как говорить "Boy, howdy! " по-русски.
Ты думаешь, что он американец, или ты думаешь, что он приехал в Америку
из России?
Чем ты занимаешься этим летом, Андрей? Ты сдал экзамен по русской
истории? Какие книги и газеты ты читаешь этим летом? Какие интересные
фильмы ты посмотрел? Ты пишешь Кате, Кэролине, Девину, Лизе, Христине,
Кириллу? Я написала Джу письмо, но он сказал, что он мне не напишет,
если я не дам ему твой адрес. Андрей, почему Джо тебе не нравится? Он
работает в хорошем новом большом интересном ресторане недалеко от нашего
общежитя. Он говорит, что он хочет стать хорошим поваром. По-моему, он
на самом деле хочет стать богатым бизнесменом. Он хорошо говорит
по-русски. Он также знает китайский язык.
Я купила новый русско-английский/англо-русский словарь вчера. Мне нужен
новый словарь. Он стоит двадцать три доллара. Тебе нужен
русско-английский/англо-русский словарь, Андрей? Если ты дашь мне
тридцать долларов, я куплю тебе новый словарь. Если ты дашь мне пятдцать
тысяч долларов, я дашь твоей сестре новую машину. У нее есть машина? У
меня нет машины. Раньше у меня была машина, но сейчас я всегда хожу
пешком на работу. Я работаю в книжном магазине около нашего дома. Мне не
нравится работать, но мне нужны деньги. Где ты работаешь этим летом? Ты
занимается русским языком? Я очень скучаю по профессору Маккенне. Пэтрик
мне сказал, что профессор Маккенна полетит в Москву в августе. Мне
кажется, что он также поехал в Петербург в прошлом году. По-моему, он
любит Россию, но я не думаю, что Борис Ельцин ему нравится. Что ты
думаешь о президенте Ельцине? Ты думаешь, что он хорошой президент?
По-моему, России нужен новый президент. Ты думаешь, что Лужков станет
президентом в две тысячном году? По твоему мнению, станет ли Гор
американским президентом? Ты думаешь, что красивые молодые женщины Гору
нравятся? По-моему, раньше красивые молодые женщины Клинтону нравились.
Он часто их покупает платья. Я не думаю, что они его жене нравятся. Он
живет один в большой старой красивой комнате в Белом доме. Его жена
путешествует много. Мне кажется, что она хочет стать сенатором из
Нью-Йорка.
На прошлой неделе я получила письма от своей младшей сестры и своего
старшего брата. Они учатся в Московском государственном университете.
Они будут инженерами в Москве. Они хорошо знают русский язык. Они также
занимаются украинским языком. Моя младшая сестра часто летает в Киев.
Украинский народ ей нравятся. Они живут в старой дорогой квартире. Они
платят для ней сто двадцать тысяч рубля. Они часто мне пишут. Я иногда
им пишу. Мой брат мне не нравится. Ему двадцать шесть лет. Он покупает
мне много подарока. Он никогда не летает домой. Ему надо работать много,
потому что ему нужна новая машина. По-моему, он купит русскую машину,
потому что они не стоят много.
Мне надо читать наш рассказ о Дуне. Этот рассказ мне очень нравится. Я
думаю, что Александр Пушкин написал его. Я люблю Пушкина. Он также
написал роман "Евгений Онегин". Андрей, если ты дашь мне свой номер
телефона, я позвоню тебе. Я скоро напишу тебе!
Твоя подруга,
Таня