Выдержки из американской телеконференции про причины, по которым для
гражданского населения нет никакой необходимости во владении
огнестрельным оружием. ©“Блокнот Снайпера” ©2000,2001 HPBT Inc.
1. Banning guns works, which is why New York, DC, & Chicago cops need
guns.
Запреты на владение оружием приносят плоды, именно поэтому в Нью Йорке,
Вашингтоне и Чикаго полицейским необходимо оружие.
5. We must get rid of guns because a deranged lunatic may go on a
shooting spree at any time and anyone who would own a gun out of fear of
such a lunatic is paranoid.
Мы должны избавиться от всего огнестрельного оружия, потому что
неуравновешенный маньяк может начать стрельбу в людном месте в любую
минуту, а желающие владеть оружием, чтобы иметь возможность защититься
от такого маньяка, - параноики.
7. An intruder will be incapacitated by tear gas or oven spray, but if
shot with a.357 Magnum will get angry and kill you.
Нападающий будет обезврежен балончиком со слезоточивым газом либо
хозяйтвенным аэрозолем, но если стрелять по нему калибром.357Магнум, он
разозлится и убьет вас.
8. A woman raped and strangled is morally superior to a woman with a
smoking gun and a dead rapist at her feet.
Изнасилованная и задушенная женщина морально выше женщины с дымящимся
стволом и мертвым насильником у ее ног.
16. Rifles and handguns aren`t necessary to national defense! Of course,
the army has hundreds of thousands of them.
Винтовки и пистолеты не являются необходимыми для защиты государства.
Конечно, их количество на вооружении армии исчисляется сотнями тысяч.
22. Women are just as intelligent and capable as men but a woman with a
gun is "an accident waiting to happen" and gun makers` advertisements
aimed at women are "preying on their fears."
Женщины так же умны и способны, как мужчины, но вооруженная женщина
представляет собой "мину замедленного действия" и реклама оружейной
индустрии, специально предназначенная для женщин, просто паразитирует на
их страхах.
23. Ordinary people in the presence of guns turn into slaughtering
butchers but revert to normal when the weapon is removed.
Обычные люди в присутсвии оружия превращаются в кровожадных мясников, и
снова становятся нормальными, если оружие убрать.
24. Guns cause violence, which is why there are so many mass killings at
gun shows.
Оружие провоцирует насилие, именно поэтому так много насилия на
оружейных выставках-распродажах.
27. Most people can`t be trusted, so we should have laws against guns,
which most people will abide by because they can be trusted.
Большинству людей нельзя доверять, поэтому необходимо принять
анти-оружейные законы, которые большинство людей будет соблюдать, потому
что им можно доверять.
29. Free speech entitles one to own newspapers, transmitters, computers,
and typewriters, but self- defense only justifies bare hands.
Свобода слова подразумевает владение газетами, передатчиками,
компьютерами и пиш. машинками, в то время как самозащита оправдывает
только использование собственных рук.
32. Police operate with backup within groups, which is why they need
larger capacity pistol magazines than do "civilians" who must face
criminals alone and therefore need less ammunition.
Полиция действует группами и с подстраховкой, поэтому им необходитмы
магазины большей вместимости, чем гражданским лицам, которые
сталкиваются с преступниками в одиночку, и следовательно, не нуждаются в
таком количестве боеприпасов.
33. We should ban "Saturday Night Specials" and other inexpensive guns
because it`s not fair that poor people have access to guns too.
Необходимо запретить все дешевые види оружия, потому что доступ к оружию
малообеспеченной части населения - это несправедливо.
34. Police officers have some special Jedi-like mastery over handguns
that private citizens can never hope to obtain.
Полицейские вооружены специальными эффективными вооружениями, на
владение которыми гражданским лицам совершенно не стоит рассчитывать.
35. Private citizens don`t need a gun for self- protection because the
police are there to protect them even though the Supreme Court says the
police are not responsible for their protection.
Частным лицам оружие для самозащиты не нужно, проскольку их защищает
полиция, которая, согласно определению Верховного Суда, не обязана из
защищать.
37. "Assault weapons" have no purpose other than to kill large numbers
of people. The police need assault weapons. You do not.
"Штурмовое оружие" не имеет другого предназначения, кроме как убийство
большого количества людей. Такое оружие необходимо полиции, но не
простым гражданам.
39. Trigger locks do not interfere with the ability to use a gun for
defensive purposes, which is why you see police officers with one on
their duty weapon.
Замки на спусковой скобе не влияют на доступность и готовность оружия
для немедленного использования в целях самозащиты. Именно поэтому так
много полицейских носит эти замки на своем служебном оружии.
40. Handgun Control, Inc. , says they want to "keep guns out of the
wrong hands." Guess what? You have the wrong hands.
Организация Handgun Control, Inc. заявляет, что стремится, чтобы "оружие
не попадало не в те руки". Знайте, что это у вас не те руки.