До-кучи-к-тому-кто-как-что-понимал-не-так-как-надо:
1. Моя подруга в детстве представляла себе яблони, обвешанные
игрушками, когда пели: расцветали яблони и груши. Она думала: яблони
игрушек.
2. Я довольно долго ломала себе голову, пытаясь найти смысл глагола
повелительного наклонения «кустраки» во фразе «кустраки ты над рекой». Я
представляла, что песня предлагает нам помечтать над рекой или что-то
еще. Песня была такая: «То березка, то рябина, куст ракиты над рекой».
3. Моя дочь, когда ей было лет 5, как-то говорит: «Дольки мандаринок по
морю так топают ножками: топ-топ». Я ничего понять не могу. Потом она
мне напела: «Только дольки мандаринок ходят по морю сюда». Так она
понимала «Только Дон и Магдалина ходят по морю сюда». Для тех, кто не
знает: Дон и Магдалина – это названия кораблей, которые «всегда по
четвергам» отправлялись в Бразилию из Ливерпульской гавани.