С этим начинаешь сталкиваться так часто, что уже и не смешно...
Только что запустил на компьютере фильм.
Название в титрах: "THE RUSSIAN SPECIALIST".
Переводчик: "МЕХАНИК"...
Всю жизнь изучал немецкий (и то - неудачно), но даже я перевел бы иначе!
:-)))))))