По моей просьбе главный бухгалтер сформулировал описание одной из
бухгалтерских процедур:
В отчетном периоде (месяц, квартал) в результате свершения
хозяйственных операций произойдет увеличение (снижение) экономических
показателей деятельности предприятия несмотря на то, что истинные их
величины еще не определены, а имеется уверенность, что позже потребуется
осуществлять отражение фактического дохода (расхода) по данному
периоду, учитывая и причитающие поступления (платежи).
Я сломал моск и попросил перевести на русский. Человек мучился полтора
часа и выразился проще:
В виду длительности процесса на оказание услуги заказчику по перевозке
грузов (товаров) железнодорожным транспортом, достигающей 2-х
календарных месяцев и имеющейся уверенности, что позже потребуется
осуществлять отражение фактических стоимостных величин по дате начала
услуги возникает экономическая потребность в создании накоплений на
доходы и расходы отчетного периода.
П....ть!!! Видимо, будет продолжение.