Москва. Год 1990 примерно. МГИМО (рассказал друг, который там учился
тогда). Въетнамские студенты сдают что-там, предмет не особо важен,
первый экзамен в институте. Русский уже хорошо знают и когда препод
говорит "Ну, Нгуэн, Вы хорошо выучили, ставлю Вам крепкую четверку.
Желаю ни пуха ни пера на остальных экзаменах." Ну Нгуэн и вспомнил, цто
кагда рюский товалишча говорить ни пуха ни пира, то его надо куда-то
послать, а куда он точно не помнит. Еу тогда Нгуэн вспомнил первое слово
по русски, что он выучил, приехав в ощагу и говорит: "Спасиба, иди,
Никалай Паныча, на х.. Й".
Все чуть не умерли, препод тоже. Но оказался с чувством юмора и не
подказал, вежливо объснив разницу ничего не понимающему въетнамцу.