В Америке за определенную плату каждый, кто захочет, может заказать себе
автомобильные номера на свою машину с какой-нибудь надписью вместо
обычных сухих цифр. Главное, чтобы ваше слово на номерном знаке состояло
не более чем из 6 букв. Учитывая это ограничение, американцы извращаются
как могут, лишь бы желаемая надпись влезла в номер. Например, я видел
такие номера: "Angel" (т. е. Ангел), "KGB" (КГБ), "MOTV8R" (иначе
MOTIVATOR, типа Мотиватор), "UNR8D" (UNRATED, т. е. Не прошедший
цензуру) и т. д. Иногда сия затея с номерными знаками доходит до полного
маразма. На днях я увидел машину с номером "IFLOSS", что на русском
будет звучать очень длинно, поскольку перевести это в два слова не
возможно. А означает это следующее: Я ВЫЧИЩАЮ ОСТАТКИ ПИЩИ МЕЖДУ ЗУБОВ
ВЕРіВОЧКОЙ ДЛЯ ЧИСТКИ МЕЖДУ ЗУБОВ. Очевидно, владелец этой машины либо
дебил, либо серьезно помешан на личной гигиене (что очень характерно для
американцев). Хотя кому-нибудь это может показаться здоровым чувством
юмора.