Я работаю в представительстве одной японской компании (здесь и далее ни имен,
ни названий не привожу, т.к. работу менять пока не собираюсь).
Недавно поведали мне такую историю: пришли на переговоры в офис одного крупного
московского банка к 9 утра трое русских сотрудников нашей фирмы и двое японцев.
Их разместили в переговорной; сидят, ждут. Заходит солидный мужчина,
представляется вице-президентом банка, садится и начинает развернутое
повествование на час о том, что банк из себя представляет, и т.д., и т.п…
Все вроде бы нормально.
Но вот его соло закончилось, и начинаются вопросы с нашей стороны. И сразу же,
буквально после первых вопросов, все начинают понимать, что не тот человек
с нами общается!
В чем было дело? Как оказалось, у г-на вице-президента на то же самое время
была назначена встреча с делегацией.. банкиров Казахстана (в соседней
переговорной). Он элементарно перепутал комнаты, а войдя и увидев японцев,
решил, что ему как раз сюда и надо! Интересная деталь: тот факт, что его речь
"казахам" параллельно переводили на английский, его совершенно не смутил..
Вот так!