Учился я в Институте стран Азии и Африки, что при МГУ и (м)учил там
корейский язык.
Был у нас забавный такой предмет под гордым названием "история Кореи".
Преподу нашему Николаю Михайловичу Киму /изменено/ на тот момент было 82
года, но зоть и много времени уже прошло, по сей день он жив и здоров. А
суть предмета сводилась к тому, что вся наша группа (6 человек) сидела и
читала вслух учебник по сему мудреному предету на корейском языке, да
еще и с вкраплением целой кучи иерогоифов. Препод иногда прерывал
монотонное бубнение студиозусов, рисовал на доске иероглифы, объяснял их
чтение, значение, и заставлял нас тщательно копировать в тетрадь, чтобы
на следующей лекции заставить кого-нибудь прочесть эту часть текста и
проверить нас на добросовестность выполнения задания. Было это
мучительно тоскливо, поэтому на лекциях каждый развлекался как мог.
Помнится, мы с приятелем рассыпали капсулу "Контакта" (лекарство от
насморка) и катали цветные шарики из нее по столу в течение полутора
часов - очень занимательно :) И вот однажды занесло меня туда с другом
опять. Старый Ким поднял глаза и увидев меня, несказанно обрадовался.
- О, - сказал он, - Вот вы мне и почитаете то, что было на прошлой
лекции, и переведете.
Стоит ли говорить, что ту самую лекцию, равно как и две предыдущих, я
мирно пропил пиво в институтском "сачке", играя в буркозла с такими же
халявщиками как и я. Напрягшись, начинаю всматриваться в корейские
закорючки и одновременно пытаюсь угадать чтение иероглифов. В общем,
худо-бедно добираюсь до конца и облегченно вздыхаю. Полдела сделано. С
надеждой оглядываюсь на Вову, который сидит рядом, думаю, может хоть
чем-нибудь да поможет? Но Вова, потупив глаза, заштриховывает тетрадный
листок карандашом. Понимаю, что от него помощи не дождешься, вздыхаю и
начинаю переводить.
Предложении на третьем Ким просыпается, и спрашивает:
- А вот что это за слово такое? (как я впоследствии узнал, слово
обозначало "субъект")
- Ээээ... Нууу... - начинаю изображать мысленный процесс я
- Хорошо, - я вижу, что он уже сам не рад, что спосил - вот это что
такое перед вами?
Вижу перед собой парту, заваленную всяким хламом, и неуверенно отвечаю -
Стол
- Хорошо, начинает подсказывать мне Ким, - Что он есть по отношению к
вам?
"Все, - думаю, - попал." Лихорадочно пытаюсь соображать, но в голове
звенит пустота.
- Ладно, - говорит он, - А вот кто вы по отношению к этому столу?
Вдруг Вова рядом зашевелился, что-то набросал на своем листке и поставил
так, чтобы мне было видно. Думаю, спаситель! Молодец!
Стреляю глазами на бумажку и вижу на ней надпись огромными буками
"МУДАКИ". И тут меня прорвало. Я начал ржать во весь голос, Вова пытался
сдерживаться, но у него не получилось, и вот мы, два оболтуса, сидим
перед профессором, хохочем, так что стекла в окнах дребезжат. У меня аж
слезы из глаз потекли, а Вовка начал громко и протяжно икать от смеха.
Николай Мизалыч вздохнул, сказал, что это слово "объект", махнул рукой и
дал задание следующему студенту. Человек он в душе добрый и на экзамене
поставил мне "отл".
Любите ваших преподов, да и возлюбят они вас. Аминь :)