Историю слышал от других, но тут вроде ее не было. Правда или нет - хрен
его знает.
В общем, в советские еще времена, отправили какого-то дядьку за границу
на научный какойто симпозиум. "За граница" в этот раз была в Париже,
народу наехала тьма, но т. к. языки были сильно разные народ общался на
уровне "здрасьте-досвиданья" на тех языках что знали. Т. е. в лицо
примерно друг друга знали, но не более того (а как тут познакомишься
лучше?). Вот зашел, значит, дядька в очередной раз в столовую, набрал
еды всякой и сел это все оприходывать. К столу подходит один из
"знакомых" со своим подносом, ставит его на стол и с милой улыбкой
говорит "Бон апети" и слегка наклоняет голову (наш то сидит). Наш мужик
призадумался, фраза незнакомая, на здрастье не похожа (да и здоровались
уже сегодня). Пораскинув мозгами, встает и со сдержанным кивком
представляется "Иванов!". Француз исталковав все верно присаживается и
трапеза продолжается уже совместно с дибильными улыбками в сторону друг
друга и монологами типа "ах какая у вас тут классная погода".
На следующий день мужик опять сидит обедает, подходит вчерашний знакомый
со своей фразой "Бон апети". Иванов удивился такой короткой памяти, но
не растерялся: "Иванов!", сказал он и трапеза продолжилась по вчерашнему
сценарию. На следующий день все повторяется: "Бон апети" - "Иванов!".
Наш уже не удивляется, смекнул что тут видимо так принято и теперь когда
приходит позже сам к этому французу со своим "Иванов!" присоединяется.
Короче, на протяжении всего срока симпозиума так они вместе и обедали.
Незадолго до отъезда Иванова кто-то просвятил что такое "бон апети" (а
это означает "приятного аппетита"), и вот приходит он, видит француза.
Подходит к столу и улыбаясь произносит "Бон апети", на что француз ему с
такой же улыбкой отвечает "Иванов!". Вот такая вот дружба народов :)