В свое время поведал почтеннейшей публике историю о восприятии японцами
нашего юмора, в частности, анекдотов. Нынешний рассказ опять о жителях
Страны восходящего солнца, правда, анекдотов не было, а начиналось все
весьма серьезно и даже трагично. Году эдак в 90-м приехал к нам на
гастроли японский театр кукол. Не путать с театром им. Образцова, у
азиатов это свой жанр, берущий истоки из глубины веков и т.д. и т.п.
Во главе коллектива стоял замечательный дедулька-японец, который в
театре был и худруком, и режиссером, и постановщиком, и главным
кукловодом, и декорации придумывал. "Живого" народу-то в театре мало.
Сначала были представления в Москве, а затем театр уехал в тогда еще
Ленинград, а в поездке этой японцев сопровождал в качестве переводчика
один мой бывший сокурсник.
И надо же такому случиться, что в первый же день на брегах Невы у японца
этого жутко заболел зуб. А поскольку дедушка был в театре, что вратарь в
хоккее - т.е. полкоманды (а то и больше), и если старче серьезно
захворал бы, то гастроли можно отменять, что никому, понятное дело, не
хотелось. В общем, хватает мой друг японца в охапку и тащит в ближайшую
стоматологию. Кабинет дантиста - он и в Африке кабинет дантиста, так что
японец быстренько садится в кресло, открывает рот, а врач (женщина)
начинает свои манипуляции. При этом услуги переводчика почти не
требуются, поскольку дедулька если и хотел бы, сказать ничего не смог
бы, а докторша привыкла делать свое дело без лишних слов. Наконец все
закончилось, японец заметно повеселел, а врач и говорит:"Вы объясните
товарищу, что все нормально, болеть зуб не будет, единственно - пришлось
умертвить и удалить нерв". Толмач наш уже собирается все это
воспроизвести, и тут с ужасом понимает, что забыл, как по-японски слово
"нерв". Бывает такое: в самый нужный момент, самое нужное слово вылетает
из головы, словно топором вырубили. Но делать нечего, надо переводить,
тем более что японец горел желанием услышать диагноз. Эх, выноси
нелегкая: "Все у вас в порядке, болей не будет, вот только (ну как же
этот "нерв" будет, а, черт, не помню) у вас в зубе было ЖИВОЕ
СУЩЕСТВО..."
Тут надо было видеть ошеломленного японца: узкие азиатские глазки стали
пошире европейских, челюсть упала вниз, грозя сломать грудную клетку, а
в голове роились, видимо, такие мысли: у меня в зубе живое существо!!!!
Это же как минимум Книга рекордов Гиннеса, а как максимум - Нобелевская
премия какая-нибудь.
Но тут друг мой продолжил: "... да, живое существо, так вот оно - УМЕРЛО".
Бедняга японец, чьи надежды и мечты погибли вместе с "живым существом"
медленно сполз в кресле.