Прикол из переводческих. Смысл фразы был следующий: такой-то растакой-то
генерал (перечисляются его награды и заслуги перед Отечеством), отбросив
в сторону свою напыщенность (или, можно перевести, забыв о высокомерии),
улыбнулся. Дети же перевели так: .... генерал отложил в сторону свое
достоинство и улыбнулся. :)))