В застойные 70-ые группа советских туристов -- передовиков производства
-- посетила “Венецию Севера” -- г. Амстердам. Во время экскурсии по
городу один горе-турист, засмотревшийся на роскошные витрины магазинов,
отстал от группы в районе “красных фонарей”. В ужасе, но с любопытством,
разглядывая сей упадок загнивающего капиталистического общества, он
наконец остановился перед неким альфонсом, зазывающим туристов к своим
подопечным. Достав из кармана русско-английский разговорник, передовик
медленно произнес:
- - Excuse me please, I need Soviet Consul. (Извините, пожалуйста, мне
нужен советский консул.)
Альфонс сомнительно осмотрел передовика с ног до головы -- в его лучшем
костюме от фабрики “Красная швея” и ботинках от “Скорохода” -- и сказал:
- - It is possible, but it will be very, very expensive! (Это возможно,
но это будет очень, очень дорого!)