Мой муж не говорит по-русски. Однако, знает несколько слов на слух. В
основном из продуктового словаря, потому как обожает "КАШУ", "ЩИ",
русское "ПИВО" и некоторые другие русские блюда и продукты.. С тех пор
как мы вместе прошло немногим больше года. Я практически всегда говорю
по-английски, и мне мужа учить русскому лениво, разве что иногда
какое-нибудь слово в тему, а самостоятельно он выучил по аудио русские
приветствия и несколько слов типа "девочка", "мальчик". Этим и
ограничились пока.
Два месяца назад мы купили дом, к которому прилагался огромный заросший
всеми видами флоры участок. Теперь жалостное. У меня никогда не было
собаки. С самого детства я росла бессобачной сиротой и все 30++ лет моей
сознательной жизни я терпеливо ждала и верила, что когда-нибудь настанет
день и т. д. Поэтому как только мы въехали в новокупленный дом, я во
весь голос заныла о собаке. Приобрели двух симпатичных щенуль, назвали
Маша и Джана. Девчонки хоть и совсем дети, но обещают вырасти в очень
крупных охранниц и уже сейчас достстаточно сильные. Щенки на прогулке,
стоит выгуливающему их даже на полсекунды отвлечься, стараются или
удрать на проезжую часть или по меньшей мере устроить как можно больший
кавардак, как-то: зацепиться поводками за все веточки, подлезть под все
выступающие корни и как минимум десять раз обежать какой-нибудь колючий
куст, чтобы как следует к нему поводком примотаться, а когда некуда
больше скакать - отчаянно дергаться из ошейника, высунув языки. Собак по
большей части выгуливаю я, так что как-то уже приноровилась к их
повадкам. А когда их выгуливает муж, а это обычно когда уже темно на
улице, он держит их возле себя на жесткой дистанции, типа, нечего тут -
пописали и - домой! Днем же я позволяю им погулять на длинных поводках,
размять лапы, всласть попрыгать и подурачиться... Когда девчонки
запутываются очередной раз в дебрях, я отстегиваю карабинчики на их
ошейниках, скоренько распутываю поводки, присаживаюсь на корточки и
подзываю щенуль, которые уже устроили гонки друг за другом, "СОБАКИ,
come here!" Главное - проделать эту процедуру очень быстро. Щенульки
весело прискакивают и пытаются облизать с ног до головы, как это у них
заведено. Но это все предыстория.
И вот однажды мужу пришлось выгуливать девчонок днем самому - меня
увезла побродить по магазинам свекровь. С мужем была проведена беседа и
даны необходимые инструкции на предмет специфики дневного выгуливания.
Возвращаюсь домой и еще из машины слышу дикий рев мужа: "Come here you
bitches!!!!" Наблюдаю ситуацию: сплетенные в макраме с ветками
ежевичного куста поводки, очень злого мужа, обнимающего этот куст, и
собак, радостно скачущих вокруг и все более запутывающихся. Подхожу,
отстегиваю карабины от ошейников, отдираю от колючей ежевики распятого и
местами окровавленного мужа, распутываю поводки... Собаки уже далеко -
приветствуют взахлеб нашего старшего кота, высунувшегося на шум из
незакрытой мужем двери дома... Спешу закрыть дверь, так как коты у нас
исключительно комнатные. На бегу кричу мужу - "Call the dogs!" -
"подзови собак" - поводки-то у него в руках. Он в ответ кричит, что они
к нему не идут, потому что кое-кто с ними общается исключительно
по-русски и собаки уже совсем по-английски не понимают, и вообще всю
растительность на фиг под корень бензопилой и цементом по самое крыльцо,
сверху зеленой краской - как бы будет газон!!! Ну, вышел из себя
человек, с кем не бывает.. Я поворачиваюсь к мужу и ласково спрашиваю:
"Ты разве не помнишь это русское слово, которым я обычно подзываю собак?
Ты же его слышал миллион раз!" Муж на секунду напрягается, и лицо его
светлеет... Найдя глазами собак, тем временем уже обругивающим белку,
сидящую высоко на дереве, он, сложив ладони рупором, грозно рычит:
"КОЛБАСА, come here!"
Колбаса он произносит с ударением на второй слог - колбАса... Самое
удивительное, собаки прибежали без промедления, то ли оказались
тактичными, то ли поняли значение слова..
Mirta