История №1506105

Продвинутые курсы немецкого в Германии, из двадцати пяти человек в классе больше половины русскоговорящие. Молодая училка просит выразить на немецком состояние радости или восторга и начинает поднимать всех подряд. Народ вспоминает на немецком: мне радостно, я рад, мне хорошо, и т. д. После пятого-шестого уже начинаются повторения.
Училка:
- Вы можете придать больше выражения используя слова "очень", "много", "супер".
Доходит очередь до меня, я лихорадочно верчу в башке немецкие слова, стараясь придумать что-то своё. Наконец перст останавливается на мне, я встаю и неожиданно для себя выпаливаю:
- О йа! Дас ист фантастиш!
Училка в восторге, русскоговорящая публика сползает под парты.

+662–

Австрияк

Выпуск: истории основные 05 февраля 2025

Проголосовало за – 722, против – 60

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

24 комментария, показывать

Uniqum• 06.02.25 11:45

Лет 20 назад учил немецкий на курсах и по совету учителя смотрел телевизор, чтобы язык был постоянно на слуху.
Во время изучения форм прилагательных Steigerungsformen (Positiv, Komparativ, Superlativ) выдал, думая что это правильное склонение, рекламный слоган "Gut, Besser, Paulaner". Paulaner оказалась марка пива. Учитель долго смеялся.

+1–

ответить

Garden024• 06.02.25 08:55

А я сразу вспомнил рекламу на ТВ,когда услышал эту фразу: " О йа! Дас ист фантастиш!"

+0–

ответить

Ввелник• 05.02.25 19:57

Бейся дальше на немецкий.

+0–

ответить

siux ★• 05.02.25 19:45

А у нас был такой случай: преподша спросила, кто какие пословицы и поговорки знает.
Ну, народ начал вспоминать и произносить, кто во что горазд.
А один восемнадцатилетний юноша возьми, да и вспомни, что он от пацанов на парковке
слышал (они ж все "аудюхами"и "бээмвухами" бредили, другие марки и за машины не считали): Mit dem "Ford" fährt man fort - mit dem Zug kommt zurück".
(Уезжаешь на "Форде" - возвращаешься на поезде)
Училка засмеялась и говорит: это удар ниже пояса. А потом подумала секунду и спрашивает: слушай,
а ты, вообще, откуда об этом знаешь? А он ей: Да об этом все знают...

Вопщем, оказалось потом, что она сегодня на своём "Форде" до работы не доехала - по дороге
машина сломалась и теперь находится в автосалоне.
А ей домой, как поговорка и предсказывала, придётся пиликат на электричке...

+15–

ответить

Ingrid Lovera ★• 05.02.25 16:39

Если на продвинутых курсах учат выражать восторг, то что учат на базовых курсах - мычание?

+0–

ответить

MarikaB➦Ingrid Lovera• 05.02.25 17:45

Может, язык жестов?
Я бы сходиль но токие курсы. Уневерсальный навык.

+2–

ответить

Ost➦Ingrid Lovera• 05.02.25 17:54

Продвинутые, в наше время - это для тех, кто может что-то сказать, кроме гитлер капут. Публика была от свободно говорящих (но на старом диалекте) до невнятно, заикаясь, мычащих.

+3–

ответить

Миндербиндер➦Ost• 05.02.25 19:43

На старом диалекте? Из криокамеры, что ли?

+-2–

ответить

siux ★➦Ost• 05.02.25 20:14

Эт да...
У нас была на курсах одна пожилая женщина, откуда-то из-под Челябинска.
Говорить не может, писать не может.
Как-то училка её чем-то достала - ох, она ввернула...
С минуту, наверное, высказывала, что она думает о правописании и о курсах вообще.
Училка потом челюсть подобрала и говорит: Я слышу, что Вы говорите по-немецки.
Но я Вас почти не понимаю...
А та ей: я Вас тоже.

+6–

ответить

Ost➦Миндербиндер• 05.02.25 20:22

Учиться никогда не поздно. Историю "русских немцев" можно легко найти в сети. Там есть и про диалект и причины его сохранения.

+2–

ответить

Obake ★• 05.02.25 16:31

Как-то в Наре возле храма с большим Буддой зацепились языками с немцем, сначала по-японски поболтали, потом он решил по-русски что-нибудь сказать и ввернул что-то вроде "Пхревет, товарисч". Я решил в ответ что-нибудь на немецком сказануть, понял что "Хенде хос", "Шнеле", "Нихт шисен" и т.п. не в тему, напрягся и выдал: "дас ист фантастиш!"
Вот он ржал!
Пейзаж вокруг кстати был вполне "фантастиш", но почему то он подумал о другом, видимо.

+3–

ответить

Ost• 05.02.25 15:08

На сплошь русскоязычную группу на шпрахах была только пара чужих. Время такое, начало века. Одна из чужих - азиатка. Кажись из Вьетнама, точно не помню. В Германии уже года три! Зачем ей эти курсы понадобились, ума не приложу. Щебечет бегло по-немецки, словарный запас огромный, включая разные... И ходовые фразеологизмы использует. Но вот акцент! Они ж все "мяукают", все согласные смягчыют.
Ввернула она в свой рассказ у доски о каком-то приключении тогда для нас новое "бла, бла, бла".
А преподша не могла понять, чего это весь класс,три десятка взрослых и образованных, вдруг заржали и остановиться не могут.

+4–

ответить

И_О➦Ost• 05.02.25 19:35

Друг рассказывал.
Франкфурт, аэропорт. Сразу после 9/11. Полный бардак. Один терминал огорожен, оттуда посадка на рейсы через океан. Рейсов несколько, Нью-Йорк, Филадельфия, Нью-Арк, через «пруд» летают всякие 777, огромная толпа, терминал забит плотно, народ как шпроты в банке. Жарко, потно, вонюче, короче, все прелести. Проверка идет очень медленно. Все жутко нервничают. Ребенок сидит у меня на плечах, иначе его просто затопчут. По отдельному проходу идет экипаж одного из рейсов. Толпа начинает роптать, надо отдать должное пилотам, заверили, что все самолеты будут ждать до последнего пассажира. Пару часов спустя, наконец, добираемся до места досмотра. Погранцы? Полицаи? говорят только на немецком. От всего этого они тоже на нервах, обращаются довольно грубо, просто приказы, никаких спасибо-пожалуйста. Требуют снять ребенка с плеч, я не понял. Повторили приказ с нескрываемым раздражением.
Говорят и показывают, чтобы встал к стенке. Дальше команда, знакомая всем:
- Hände hoch!
На полном автомате реагирую:
- Nicht schießen!
Треть толпы (смотри куда рейсы), понявшая «цимес» начинает ржать! Сказывается напряжение, и, ничего не понявшая часть толпы, тоже начинает смеяться. Полицейские просто просто в ступоре…

+14–

ответить

siux ★➦И_О• 05.02.25 19:50

В аэропорту Франкфурта - и только по-немецки?

+1–

ответить

И_О➦siux• 05.02.25 20:07

Сразу после 9/11, никаких «стандартных» процедур, видимо, задействовали кого смогли. Мы были в аналогичной ситуации в римском аэропорту. Погранцы практически не говорили по-английски. Из-за досмотра пассажиров рейс улетел с опозданием в 7 часов.

+3–

ответить

darth955• 05.02.25 14:57

Российские немцы в Германии становятся русскими, а украинцы - русскоговорящими.

+0–

ответить

Moldovan1➦darth955• 05.02.25 17:23

Русские немцы были там немцами, а по приезду сюда стали русскими. Все так. И там и там - чужие.

+1–

ответить

MarikaB➦Moldovan1• 05.02.25 17:52

Как-бы да. Но, замечу, назад еще никто не возвращался. Возможно, где-то и найдется такой одаренный, я лично таких не встречал.