Если кто не знает, кто такие этнографы - вспомните Шурика из "Кавказской пленницы", как он там собирал всякие сказания, описывал традиции, фиксировал обряды... Но это всё кино. А как оно в жизни, на самом деле - читайте сами!
В одной из экспедиций исследовательница, занимающаяся гендерными проблемами, пытает бабушку подробностями традиций постельной жизни - что они с мужем делали, когда делали и каким образом делали. Старушка отнекивается: "Да мене-то чё? Лежу себе да лежу". Беседа записывается на диктофон. Диктофон отдаётся на расшифровку студентке, заметим - совсем юной, но добросовестной и записывающей всё буквально. В расшифровке бабушкина фраза и была зафиксирована буквально: "Да минет-то чё? Лижу себе да лижу". Типа, всё по-простому, традиционно.