История, которую мне впоследствии рассказывали уже как анекдот,
произошла на самом деле с моим знакомым (назовем его Андреем) где-то в
95 году в одном небольшем восточногерманском городке. Учились мы тогда
все на полугодовых курсах немецкого языка, чтобы поскорее интегрироваться
в новое общество. Ну а по причине, что наши тогдашние знания языка были
в лучшем случае на уровне средней советской школы, т.е. нулевые и в
основном почерпанные из фильмов про войну, поэтому мы, новоиспеченные
"немцы", всячески шарахались врачей, разных чиновников и даже маленьких
магазинчиков, где в отличии от больших супермаркетов продавцы всегда
хотели с тобой поговорить естественно на языке Шиллера и Гете. Но если
нужно было все-таки пойти к врачу или т.п., то обычно брался кто-то из
знакомых, которые уже могли что-то сказать или хотя бы понять... Так вот
мой знакомый - простой, но очень душевный деревенский парнишка из
Казахстана, как-то все-таки отважился записаться на прием к местному
стоматологу... Надо здесь добавить, что этот врач сам был тоже русский,
но т.к. он в Германии прожил уже более 20 лет, то соответственно немецким
он владел не хуже, чем русским.
Так вот приходит Андрей к нему в кабинет, садится в кресло. Медсестра
(она местная немка) в это время подготавливет все необходимые для приема
инструменты. Заходит врач и сначала начинается обычная беседа двух
эмигрантов - кто откуда и т.д. Но ассистирующая медсестра по причине
незнания великого могучего скромно стоит и ждет указаний шефа. Тут врач
спрашивает Андрея - как, есть ли у него проблемы с языком или нет...?
На что мой знакомый утвердительно заявляет, что никаких проблем у него
с языком нет. Тут врач, естественно, полностью переходит на немецкий и
объясняет, что и как они сейчас будут делать с его выпавшей пломбой...
Но тут Андрюха делает такое удивленное и непонятливое лицо, что вызывает
у врача подозрение того, что его совсем не понимают... - "Ты же сказал,
что у тебя нет проблем с языком...?" - заявляет стамотолог.
На что мой знакомый (это нужно показывать) открвает рот, высовывает язык
и, показывая на него пальцем, выдает: "ээээ я думал, про этот...."