Работает в одной программерской конторе немец. Назовем его, скажем,
Франц. Должность у Франца - представитель заказчика, т.е. нечто среднее
между начальством и наблюдателем; в России он провел немало времени,
отлично говорит по-русски и обладает исключительным ехидством.
Программеры этой конторы время от времени пытаются отмазаться от работы,
но все поползновения Францем пресекаются - затем он там и сидит. При
этом происходят примерно такие диалоги:
- Но за два дня это невозможно сделать!
- Почему же? Возможно. Но очень утомительно и опасно для здоровья,
потому что 15 рабочих часов придется ковырять в носу. Поэтому такой
трудный путь избирать не будем, а просто сделаем это к сегодняшнему
полудню.
Но рассказать хотелось не об этом.
Один из программеров, разозленный вредным немцем, разражается тирадой:
- Что вы с нами все время, как с дикими, обращаетесь! Дескать, в Москве
медведи по улицам ходят! Вот вы в Москве уже три года - хоть одного
медведя видели? Отъехать от Москвы на сто километров - не то что
медведя, зайца не увидишь!
Франц, мрачно:
- Вот это и есть - "дикие"...
Немцы очень гордятся тем, что у них можно увидеть кучу зверья прямо
рядом с городом или даже внутри. Что нетривиально при плотности
населения, почти как в Японии. И объясняют это тем, что у немца, в
отличие от "некоторых", при виде зайца нет желания его тут же грохнуть.
Так что логично, в общем...
А как-то раз Францу надо было срочно (в течение получаса) подготовить
доклад для собрания. И тут его блестящего русского языка не хватило -
пришлось проконсультироваться с аборигеном-программистом. Тот решил, что
настал его звездный час, и, как герои многих прозвучавших здесь историй,
предложил Францу краткие и звучные "переводы" требуемых ему конструкций.
Когда он, млея от собственного остроумия, добрался до середины францева
списка, Франц ответил:
- Боюсь, что это не совсем точно. Во-первых, все-таки не всех.
Во-вторых, не в конференц-зале. В-третьих, сходство с упомянутыми
органами мне кажется чисто внешним. Нельзя ли найти более адекватный
аналог?
Черт возьми, а ведь когда-то мне казалось, что у немцев проблемы с
чувством юмора...
Псмит