История абсолютно реальная, хотя если б мне такое рассказывали - ни за
что не поверила бы...
Работал у нас директор по производству, голландец. Марк звали. Полжизни
в Голландии, полжизни в Казахстане - гремучая смесь. Русский знал
отлично, а русский матерный вообще идеально, любой русский позавидует.
Чувство юмора имел, правда, несколько извращенное.
Тут начальство срочно забегало еще одного иностранца из-за границы
выписать, типа нужен позарез. Ну выписали. Звать Клинтон, полжизни в
ЮАР, по русски знает только "Горбачев". Отрядили встречать его этого
Марка и еще одного чувака, Александра. Итак, вокзал, Клинтона встретили,
Александр побежал бумажки какие-то оформлять, а Марк стал рассказывать
Клинтону как тут работать, как себя вести и т.д.
Вот идут втроем по Москве, навстречу ессно, менты. Марк и Саша как уже
имеющие опыт общения с доблестной милицией сразу хватаются за паспорта,
а Клинтон... обкладывает ментов ТАААКИМ матом, что у присутсвующих
сворачиваются уши в трубочку. Саша с Марком сообразили что все, пришел
пиздец, причем натуральный и начали хором объяснять, что, мол,
нерусский, других слов не знает, что говорит не понимает и т.п.,
короче отмазались.
На вопрос Саши "Ты что Клинтону сказал?!" Марк спокойно ответил: "Я
сказал, что эти слова у русских обязательно надо говорить, когда
объясняешь что-то. Иначе не поймут." И прав же, бля...
ЗЫ. А за 4 месяца работы у нас Клинтон выучил 4 слова: ЗДРАВСТВУЙТЕ,
СНЕГ, МАГАРЫЧ и ЖОПА. Первое использовалось по назначению, второе взято
из его кошмара, третье использовалось в переговорах, а четвертое служило
для обозначения всего остального...