Сейчас в Венесуэле проходит Кубок Америки по футболу. Я на днях смотрел
матч Парагвай-Колумбия, в котором парагвайцы победили со счетом 5:0.
Игра была довольно интересной, но не она произвела на меня наиболее
сильное впечатление, а комментарий к матчу одного футбольного
телекомментатора.
Когда парагвайцы забили 5-й гол на поле начался настоящий праздник -
песни, пляски и прочие ритуальные танцы в исполнении парагвайцев.
Ну, я думаю, вы можете себе это представить - горячие южные парни,
настоящие мачо, одержали крупную победу в футбольном матче и радуются
этому по полной программе.
Так вот, футбольный телекомментатор, видимо, решил блеснуть эрудицией и
так прокомментировал это действо: "... Они празднуют свою победу так,
как праздновал ее Наполеон после битвы при Ватерлоо..." После этих
слов я не смог нормально досмотреть матч - мешал душивший меня хохот.
Интересно, где получают образование наши футбольные комментаторы? Ведь
это далеко не первый и, думаю, не последний их ляп.
P.S. Если кто не понял в чем заключается прикол, то поясню: в битве при
Ватерлоо Наполеон потерпел сокрушительное поражение, после которого его
военная и политическая карьера закончилась, он был арестован, сослан на
остров Св. Елены, где и умер.
Munir. 30.06.2007г.