Ван Хельсинг - антиамерикрат• 24.07.07 08:25🇵🇱
Это действительно перевод. Хотя если сравнить его с оригиналом, можно обнаружить и мой скромный вклад. С учетом политического момента. Анекдот не русский, но почему-то кажется, что он тут такой не единственный :-) В повторные попадают не баяны вообще, а баяны данного сайта. Что касается качества - я, конечно, не Маршак, но я стараюсь :-)
Ost• 24.07.07 01:05🇹🇭
Даже для пересказа чужого нужно немножко таланта. И политический момент не поможет. Великолепный анекдот похоронен бездарным пересказом.
От манды киль• 23.07.07 23:12🇺🇸
Это же не пересказ, а перевод.
А чтоб перевод был смешным, надо ж и литературный талант иметь, чтоб и юмор тоже перевелся - ан нет!
Антипопугай• 23.07.07 13:28🇷🇺
Боян. Вообще-то полагается в "повторные анекдоты" занести, а?