Пашу на офисных просторах Торонтщины. На мониторе - 2 окна с работой и
архив анекдотов. Нахожу веселенькую историйку (КОТ(c) [email protected]
основные, 28 октября 1999), скидываю мужу. Приходит ответ: "Не читается
- кодировка похерилась, вместо кириллицы - знаки вопроса, но по остатку
английского - опознал. Занимательная история про то, как чувак искал
съезд на хайвей 95". И в виде доказательства моего провала - сама
история в непотребном виде. Тоскливо гоню курсор вниз.
За спиной - хихикание моей сотрудницы-канадолки (ирландские корни, так
что с чувством юмора все ОК). Спрашивает, что это? Говорю - грусная
история про то, как парень, не зная английского, искал съезд с
штатовского хайвея. "Вижу, вижу, - кричит, - он там еще по дороге
метаться начал, разворачиваться в категорически неположенных местах и
его полиция за зад взяла!" :О
Я: "Откуда знаешь?" Келли: "Так там же все написано!!!"
Я:???!
Ну, положим, по этим обрывкам о встрече с полицией еще что-то понять
можно, но подробности о метаниях по дороге и стиле работы стражей - явно
из собственного опыта или энергетического импульса автора.
А вы что бы подумали, увидев в окружении вопросительных знаков нечто
вроде этого:
95
(Ford Thunderbird) ???
:( ????
"FUCK YOU" , ??
95 ? "25". ?? 80 ? 25. ? 56, 20 ?
BACK OFFF! STOP WALKING NOW!!!.
STOP!!!
GO BACK TO THE CAR AND SIT DOWN!!!
sit down ? ????? "shit , moron", "car" ????
56, ???? ???? ?? 25
Driver Licence and registration, please ??,
"Licence to Kill" ???? ??? ??? ????, ??
"Driver-???" ???? ???? ?? ftp.microsoft.com,
Do you speak English?
- NO!
???- Ok.. i-i-s TH-I-S your CA-AR? ?????
- Do you understand anything I'm saying Ivan?
?? ?????????? ????? ?????????? ???? ?? ???? ??????? ? ????? -
Sir! ??????????? ?? - Do you know where is road number 95 South?
Вот она - сила Великого и Могучего (даже для иностранца и в покалеченной
кодировке)!!!
Tigra