Еще пару примеров - в ответ на китайский фольклор. В Пекине, специально
для русских, в некоторых местах перевод на русский язык.
В магазине - указатель, на каком этаже что искать ( одежда, обувь,
косметика). А напротив одного написано "финтифлюшки" ( видимо
-аксессуары).
А рядом с лифтом такая красивая надпись на чем-то зеркальном: "На
северном лифте ЕПОЕЗДИТЕ на 9 этаж"