ВЕНЯ ЗАЛЬЦБУРГ
Шлимазл (ивр. шлема мазл, шейлем мазаль - полное счастье;
по другой версии от нем. schlimm и - плохое счастье; если точнее - нем.
Schlamassel, вошедшее затем в идиш - неприятность; неловкое положение;
невезение, несчастье) - труднопереводимое еврейское слово для
обозначения придурка, имеет значение, близкое к русскому «неудачник» и
английскому «jinxed». Предполагает криворукость, кривоногость,
бестолковость, а главное - способность постоянно попадать в нелепые
ситуации и претерпевать былинные фэйлы. (с)
Как-то нелепо писать о себе, что я - шлимазл. Лох - это судьба. (с)
Мне нельзя давать в руки стеклянное, нельзя просить разлить суп по
тарелкам и включать электроприборы. Все это обязательно разобьется, всех
ошпарит и оставит весь квартал без света. До относительно недавнего
времени я была убеждена, что и работать мне нельзя - когда я пришла в
первый день в Музыкальную Академию, то упала на лестнице и сломала ногу.
А как я ездила в Вену? Как и мои родители в Париж - с русской фирмой, на
автобусе. Забыла в своей дорожной сумке надувную подушку. Такая удобная
вещь, чтобы не болела шея. На стоянке попросила водителя открыть мне
багажное отделение. Сумка стояла далеко, и я не нашла ничего лучше, чем
залезть туда целиком, придерживая ногой дверь, открывавшуюся наверх.
Дверь оказалась тяжелая и захлопнулась. Но самое интересное - отряд не
заметил потери бойца. Водитель посмотрел в зеркало - багажное отделение
закрыто, решил, что я взяла, что мне надо, и культурно захлопнула
дверцу. А мой муж вообще спал. Проснулся лишь потому, что соседи, пьющие
коньяк всю дорогу, полезли за следующей бутылкой и что-то уронили. К
тому моменту я минут 15 отдыхала практически в сауне.
Кстати, такой не относящийся к теме момент. Те двое мужиков,
злоупотреблявших крепким спиртным, дали мне немного спасительной
жидкости, чтобы я успокоилась. Утром меня разбудил муж, сунув в руки
программу нашего путешествия по Австрии. Название городов Вена и
Зальцбург были напечатаны сверху большими буквами.
- Кто такой Веня Зальцбург? - спросила я, не до конца протрезвев.
Сегодня я решила полить цветы на балконе. Угадайте, чем это закончилось.