Лондонский Тауэр и немец Ганс.
Это произошло в начале 2000-х годов. Меня с коллегой отправили в
командировку в Германию в Мюнхен на две недели. Поселили нас в 3-х
звездочной гостинице в северном пригороде Мюнхена. Гостиница была так
себе, но прелесть ее была в том, что в полуподвале был бесплатный
бассейн на три дорожки длиной метров десять. Там также находилась
кабинка с сауной на четыре персоны, но уже платной, кажется 2 евро за
40-45 минут. Почти каждый день мы с коллегой ходили по вечерам в
бассейн, а раз в двое суток позволяли себе сауну. Помимо нас иногда в
бассейн приходили другие постояльцы гостиницы. В сауне мы находились в
плавках и раз в 15 минут с наслаждением бросались в прохладную воду
бассейна. В сауну, впрочем, кроме нас никто не ходил. Единственно, что
было плохо – не было чем «похлестаться» в парилке. Но для этого мы
придумали использовать чистые полотенца, которые висели на кабинке сауны
снаружи.
В преддверии описания того случая, надо сказать об уровне нашего
английского языка. Он был почти никаким. Коллега, назовем его Алексей, в
разговорном английском мог только представиться, назвать дату и место
рождения, спросить сколько время, и поинтересоваться не знаете ли вы
английский язык. Если человек отвечал, что знает, Алексею это совсем не
нравилось. Зато, как он говорил, он может неплохо читать английский
текст. Неплохо это заключалось в том, что почти каждое слово в тексте он
сверял со своим карманным словариком. Впрочем, мой английский был не
сильно лучше. Но нам это не доставляло дискомфорта, так как в том месте,
где мы работали, было много выходцев из восточной Европы и восточной
Германии, а все они сносно говорили по-русски. Ну, теперь к тому случаю.
Сидим мы как-то в сауне, млеем, плеснули на камни пивка - образовался
чудный аромат жженого хлеба. И тут, без стука без спроса, входит
абсолютно голый под 2 метра немец, назовем его Ганс, и садится рядом на
лавочку. Сидим минут 5 молча. Температура с его приходом, естественно,
просела. Тут Алексей говорит: «Не, ну нормально, не спросив можно
нельзя, молодец товарищ. Ща еще баба его придет». Я говорю, ну это было
бы неплохо. Опять сидим молча минут 10. Было собрались пойти окунуться в
бассейн, вдруг Ганс нас спросил (фразы буду писать с транслитом на
кириллицу):
- Ду ю ноу из вэ э пью тауэ?
- Чо он сказал? – толкнул меня Алексей.
- По-моему, он спросил, знаем ли мы, где находится Тауэр, - сказал я.
- А на хер ему это, - удивился Леша и уже к Гансу – Тауэр ин Лондан.
Грейт Бритн.
- Ноу, ай мин ван моо тауэ – немного смутившись, произнес Ганс.
Алексей снова толкнул меня, чо мол? Я говорю:
- Ну, он говорит, есть еще один Тауэр, наверно.
- Но ван мо Тауэр, Тауэр онли ин Лондан – замахал руками Леша.
Тут немец помолчал с полминуты и начал делать еще одну попытку диалога,
но уже с применением рук:
- Тоуэ – и показывает рукой куда-то в сторону юга.
- Неееет, Лондон не там, Лондан ин норд – показывает в противоположную
сторону Леша.
- Ай мин тоуэ рэйл – не сдается Ганс.
- Чо? – догадайтесь, кто спрашивает.
- Хм, Тауэр на железной дороге, может в Мюнхене есть свой Тауэр? -
говорю я.
- Тауэр ин Мюнхен ту? – как бы спрашивает Ганса Леша, тоже теперь
показывая рукой на юг.
Ганс молча посидел еще с полминуты, потом резко встал и вышел из
кабинки, по пути проронив «Шайзе».
- Странный какой-то чувак, чо хотел – резюмировал Леша.
На следующий день, на работе, я вспомнил тот случай и попросил Лешу дать
мне свой словарик. Мне казалось, что Ганс имел в виду что-то другое.
Начал искать по начальным буквам «tow» и наткнулся на towel – полотенце.
И тут стал вырисовываться весь сюр, выходило так, что мы над Гансом
чуть-ли не издевались, куражились. Он нам про полотенце, мы ему про
лондонский Тауэр. Вот так и думай, что лучше - мой английский или не
знание языка вовсе.