В библиотеке нашего американского города можно взять на пару дней
бесплатно видеокассету или DVD. Только три штуки. Логически рассуждая,
зачем больше – на два дня. Но у нас своя русская логика. По разным (это
неважно :-) ) причинам нам хочется больше. В русском районе не было
проблем. Даю аналог читательского билета: две магнитные карточки – свою
и мужа и беру, допустим, 4 кассеты. Попала я в Центральную библиотеку и
точно так подаю две карточки. Надо было подойти через три минуты с
другой карточкой, и все. Народу много, карточки никто не читает, их
сканируют. Но я решила поскорее. Честно говорю, что вторая карточка не
моя, но можно проверить, что адрес у нас один. Ледяным взглядом обдает
меня негритянка и говорит: У вас должно быть право пользоваться этой
карточкой. Чем больше я лепетала про мужа и русский район, тем вежливее
и непреклоннее она становилась.
Делать нечего – в субботу пошли в нашу районную библиотеку. Русская она
только по читателям и книгам, а персонал – американцы. Я бодрым голосом
говорю девушке, что вот, иногда надо брать 4 кассеты. Она изобразила
страдание на лице: “Сорри, мы не можем выдавать больше трех, ведь другие
люди тоже хотят”. Мы говорим, что нам нужен бланк заявления, чтобы
доверить друг другу свои карточки. Нас отправили к мужику непонятной
национальности, который по-русски знал только два слова: “сдавать” и
“продлить” Он проверил файл – все в порядке. На вопрос, как я могу
пользоваться билетом мужа, он сказал, что мне не надо пользоваться его
билетом, а я могу тут же заиметь свой, и уже почти мне его выписал.
Узнав, что у меня есть билет: “прекрасно, какие проблемы, у нас много
кассет и даже на русском языке, берите, что хотите или можете пойти в
другие библиотеки”.
Не буду повторять все сначала. Ушли, несолоно хлебавши.
Милочка