Прочёл только что (11.03.2014) историю про 16-летнюю девочку, сказавшую о маникюрше: "Сильно пожилая... Ей уже лет 40 наверное...".
Вспомнил и я, как однажды мама взяла меня, семилетнего, с собой к зубной врачихе.
У этой врачихи была дочка лет 17, выпускница школы, и та врачиха почему-то меня спросила кокетливо: как по-твоему, сколько лет моей дочке? Я и ляпнул:
- Она ещё молодая, ей лет тридцать!
О Господи, как окрысилась на меня эта женщина!
- А ты себе на уме, злой мальчик!
Мать на меня зло шикнула, но до меня не доходило, чем я провинился? Дома я сам слышал, как мама говорила о ком-то:
- Она молодая, ей только тридцать лет! (маме тогда сорок уже было :-).