На комм. №1 от 17.12.03:
"В штатах вообще
много городов с чужими именами. Вспомните хотя бы, что Том Сойер жил в
Санкт-Петербурге..."
Ерунда! Том Сойер жил в городке Санкт-Питерсберг.
-----------------
Прежде чем критиковать, посмотрите в книжечку. Например здесь:
http://www.literaturepage.com/read/tomsawyer-6.html
Том Сойер жил именно в Санкт-Петербурге (St. Petersburg), что в точности
повторяет написание Российского Питера на английском.